PERBEDAAN BUDAYA ANTARA JEPANG DAN PRANCIS “UTSUKUSHII HAHA” DAN “RINGO OF THE EARTH”

Ketika Saya Masih Muda. Saya Belajar Bahasa Prancis Di Sekolah Bahasa Di Selatan Prancis. Selama Dua Atau Tiga Bulan Pertama Hari-hari Sekolah Bahasa Saya. Waktu Berlalu Tanpa Saya Sadari Apa Yang Sedang Terjadi. Itu Adalah Perjalanan Luar Negeri Pertama Saya Dan Pertama Kali Saya Tinggal Di Luar Negeri.

Prancis

Setiap Hari Adalah Serangkaian Kegagalan Sampai Saya Terbiasa Dengan Kehidupan. Pertama-tama. Di Kelas. Guru Sedang Menjelaskan Pekerjaan Rumah. Tapi Sejujurnya. Saya Tidak Bisa Mendengar Apa Yang Dia Katakan. Pada Saat Seperti Itu. Saya Akan Bertanya Kepada Siswa Hebat Lainnya Setelah Kelas Dan Entah Bagaimana Mengerti.

Seorang Guru Di Selatan Prancis Yang Hanya Berbicara Tentang Keluarganya Suatu Hari.

Seorang Guru Muda Yang Cantik Menjadi Wali Kelas Di Kelas. Namun. Guru Perempuan Ini Selalu Berbicara Tentang Keluarganya Selama Di Kelas. Dengan Naifnya Saya Berpikir. “orang-orang Di Selatan Prancis Sangat Berpikiran Terbuka. Jadi Mereka Berbicara Terus Terang Tentang Keluarga Mereka.” Dia Adalah Seorang Guru Yang Suka Berbicara Tentang Kehidupan Pribadinya. Seperti Anak-anaknya. Suaminya. Dan Hewan Peliharaannya.

Dari Mulut Sang Guru. Kata-kata “Ibuku Yang Cantik” Dan “Ayahku Yang Cantik” Sering Keluar. Setidaknya Saya Mengambilnya Seperti Itu. Dan Sebagai Pemula Bahasa Prancis. Saya Sedikit Skeptis Mengapa Saya Berbicara Tentang Kecantikan Ayah Dan Ibu Saya Di Kelas.

See also  IOS 17.3 UNTUK IPHONE DIRILIS, FITUR BARU "PERLINDUNGAN PERANGKAT YANG DICURI" SANGAT DIPUJI

Dia Juga Berpikir. “Orang Prancis Membual Tentang Orang Tua Mereka Yang Cantik.” Namun. Pada Saat Yang Sama. Dia Bahkan Menjadi Kritis Terhadap Apa Yang Dia Rasakan Sebagai “budaya Yang Berbeda.” Dengan Mengatakan. “saya Tidak Peduli Jika Ibu Saya Cantik.

Ketika Saya Menceritakan Hal Ini Kepada Teman Sekelas Jepang Yang Belajar Di Kelas Yang Sama. Dia Berkata. “Apa Maksudmu Dengan ‘belle-mère’ Atau ‘beau-père’ Artinya ‘ibu Mertua’ Atau ‘ayah Mertua’?”

Pada Awalnya. Tidak Jarang Saya Melompat Ke Makna Bahasa Prancis Dengan Cara Ini Dan Menerima Kejutan Budaya Yang Tidak Terduga. Namun. Saya Merasa Sangat Menarik Bahwa Dalam Bahasa Prancis Kata Belle'' Digunakan Untuk Menggambarkan Mertua”.

Omong-omong. Belle-mère'' Dan Beau-père” Dapat Diterjemahkan Menjadi beautiful Mother'' Danbeautiful Father” Dalam Bahasa Inggris. Tetapi Kata-kata Tersebut Sesuai Dengan Mother-in-law '' Dan Ayah Mertua ” Adalah “ Ibu Mertua Dan Ayah Mertua Dinyatakan Sebagai Hubungan Hukum. Bukan Sebagai “Kecantikan” Seseorang.

“Ringo Of The Earth” Disaksikan Di Dapur

Sama Seperti Saya Salah Memahami Arti Di Masa-masa Awal Saya Tinggal. Ada Kasus Dalam Bahasa Prancis Di Mana Satu Kata Yang Disintesis Dapat Diterjemahkan Secara Harfiah Tanpa Mengubah Arti Aslinya. Dan Arti Aslinya Tidak Dapat Dipahami. Mari Kita Lihat Beberapa Contoh Lainnya. Pertama-tama. Ini Juga Cerita Tentang Waktu Saya Di Sekolah Bahasa Di Prancis Selatan. Ketika Saya Tinggal Di Asrama Siswa. Suatu Hari Saya Bertanya Kepada Seorang Siswa Yang Sedang Memasak Di Dapur Saat Makan Malam.

See also  MENGUMPULKAN SERAT MIKROPLASTIK SAAT MENCUCI, KELOMPOK LINGKUNGAN MEMINTA UE UNTUK MEWAJIBKANNYA

“Kamu Mau Makan Apa Hari Ini?” “Hari Ini Saya Akan Makan Daging Sapi Dan Pomme De Terre.” Saya Memahami Arti Kata “Pomme De Terre” Sebagaimana Adanya. Dan Bertanya Pada Diri Sendiri. “Apa Itu Apel Bumi?” Apakah Ini Produk Prancis Selatan? Bagaimana Rasanya? Saya Dengan Polos Berpikir Bahwa Saya Belum Pernah Ke Prancis Dan Makan Di Sana. Saya Ingin Memakannya Sendiri Lain Kali. Jadi Saya Pikir Saya Akan Melihat Bahan-bahannya Sebagai Referensi. Jadi. Saya Melihat Ke Dalam “Apel Bumi” Yang Sedang Digoreng Siswa Di Wajan. Ternyata Hanya Sebuah “Kentang”.

Dalam Bahasa Prancis. Kentang Diterjemahkan Sebagai “Apel Bumi”. Mungkin Ide “Buah” Yang Bisa Dibuat Di Dalam Tanah. Cukup Memalukan. Saya Butuh Waktu Lama Untuk Mengetahui Bahwa “Apel Bumi” Berarti “Kentang”.

See also  APA YANG TERJADI JIKA KITA MENGANGGAP SENI SEBAGAI "MEDIUM", BUKAN "TUJUAN"?

Onigiri Menjadi “Roti Hancur”

Tak Lama Setelah Saya Pindah Ke Paris Dari Prancis Selatan Tempat Saya Tinggal Selama Setahun. Saya Merindukan Prancis Selatan Dan Sering Bepergian Ke Sana. Saat Itu Awal 1990-an. Butuh Waktu Kurang Dari 5 Jam Dari Gare De Lyon Di Paris Ke Gare Saint-charles Di Marseille. Jadi. Saya Sering Membuat Reservasi Untuk Tgv Sedini Mungkin Dan Keluar.

Namun Saat Itu. Stasiun Tersebut Hanya Menjual Sandwich Dengan Sedikit Ham Atau Ayam. Tentu Saja. Tidak Ada Ekiben Seperti Di Jepang. Saya Berasumsi Bahwa Saya Akan Lapar Di Dalam Mobil. Jadi Saya Memutuskan Untuk Membawa Nasi. Saya Memiliki Banyak Rumput Laut Kedaluwarsa Yang Tersisa Dari Jepang. Jadi Saya Membungkus Bola Nasi Dengan Rumput Laut Hitam.

Beberapa Jam Setelah Meninggalkan Paris Dan Mendekati Prancis Selatan. Warna Genteng Berubah Menjadi Jingga. Tepat Ketika Saya Merasa Lapar. Saya Mengeluarkan Bola Nasi Yang Dibungkus Dengan Aluminium Foil Dan Mulai Makan. Lalu. Entah Kenapa. Aku Merasakan Seseorang Menatap Tajam Ke Arahku. Seorang Monsieur Tua Yang Duduk Di Dekatnya Menatapku Dengan Rasa Ingin Tahu Dari Tempat Duduk Sedikit Di Belakang. Mungkin Karena Onigiri Rumput Laut Hitam Itu Langka.

You May Also Like

About the Author: Yofi